1 00:01:14,175 --> 00:01:17,077 Gyerünk, pramod. órára kell menned. 2 00:01:47,941 --> 00:01:50,544 Találkozni akarnak veled. 3 00:01:50,578 --> 00:01:52,680 Nekem? hogy érted? 4 00:01:52,713 --> 00:01:55,283 - Találkozni akarnak veled. - Miért? 5 00:01:55,316 --> 00:01:57,918 Nem tudom. Csak találkozni akarnak veled. 6 00:02:05,826 --> 00:02:07,828 A szervezet vezérigazgatója 7 00:02:07,861 --> 00:02:10,198 dán, és kezet akar fogni veled 8 00:02:10,231 --> 00:02:12,400 mielőtt úgy dönt, hogy nekünk adja a pénzt. 9 00:02:16,837 --> 00:02:19,640 Finom. Hadd jöjjön, és kezet fogok vele. 10 00:02:19,673 --> 00:02:22,310 - Azt akarják, hogy Koppenhágába menj. - Tudom, mit akar, 11 00:02:22,343 --> 00:02:24,812 de nem megyek oda. 12 00:02:31,084 --> 00:02:32,820 ...Amit Jack épített. 13 00:02:32,853 --> 00:02:35,556 - Ez a macska... - Ez a macska... 14 00:02:35,589 --> 00:02:38,859 - Ez megölte a patkányt... - Ez megölte a patkányt... 15 00:02:38,892 --> 00:02:41,829 Nem lehetséges. nem tudok hagyd a gyerekeket, szóval... 16 00:02:41,862 --> 00:02:45,065 - ...ami a házban feküdt... - ...az a házban feküdt... 17 00:02:45,098 --> 00:02:47,335 - A Jack épített. - A Jack épített. 18 00:02:47,368 --> 00:02:49,303 Pramodnak hamarosan születésnapja lesz. 19 00:02:49,337 --> 00:02:51,639 Ez nem lehetséges, Mrs. Shaw, most nem. 20 00:02:51,672 --> 00:02:54,775 - ...ez aggasztotta a macskát... - ...ez aggasztotta a macskát... 21 00:02:54,808 --> 00:02:58,178 - Ez megölte a patkányt... - Ez megölte a patkányt... 22 00:03:06,654 --> 00:03:09,022 És akkor mennem kell egészen Dániáig 23 00:03:09,056 --> 00:03:11,792 és kezet fogni valakivel? 24 00:03:11,825 --> 00:03:14,161 Aztán csinál egy kis fotót nekem, és megmutatja az összes gazdag barátját 25 00:03:14,194 --> 00:03:16,297 hogy valami igazán jót csinált? 26 00:03:17,531 --> 00:03:19,667 Ez nem vita tárgya, nem. 27 00:03:19,700 --> 00:03:21,702 Igen! 28 00:03:24,071 --> 00:03:26,173 Nem tudom. 29 00:03:26,206 --> 00:03:28,809 - Gondolkoznom kell rajta. - Nem, nem fog rá gondolni. 30 00:03:28,842 --> 00:03:31,279 Elmész, és öltönyt veszel fel 31 00:03:31,312 --> 00:03:33,781 és levágatsz egy hajat és szépen fogsz viselkedni 32 00:03:33,814 --> 00:03:35,816 és végig mosolyogni fogsz. 33 00:03:35,849 --> 00:03:38,486 Kérlek, Jacob? 34 00:03:38,519 --> 00:03:42,256 Te is olyan jól tudod, mint én hogy ez az utolsó esélyünk. 35 00:03:45,092 --> 00:03:47,661 Ellenkező esetben be kell zárnunk. 36 00:03:47,695 --> 00:03:49,930 Akkor ezeknek a gyerekeknek nem lesz hova menniük. 37 00:03:51,299 --> 00:03:53,601 Jacob. 38 00:03:53,634 --> 00:03:55,603 Az utcán lesznek. 39 00:03:57,271 --> 00:03:59,973 Kérem. Ennyivel tartozol a gyerekeknek. 40 00:04:06,814 --> 00:04:10,284 Ez az utolsó lehetőségünk. 41 00:05:22,189 --> 00:05:24,992 - Igen. - Senki sem szegény? 42 00:05:25,025 --> 00:05:27,395 Nem. Egyeseknek több, mint másoknak. 43 00:05:29,597 --> 00:05:32,466 Tudom, hogy megtennéd, naveen, de az emberek ott – idióták. 44 00:05:32,500 --> 00:05:34,568 Ön mindannyian nagyon gyűlöli a gazdag embereket, Mr. Jacob. 45 00:05:38,071 --> 00:05:40,741 igen igen igen. mindent elmondok róla, ha visszajövök. 46 00:05:56,857 --> 00:05:59,927 mi a baj? Pramod? 47 00:06:08,235 --> 00:06:10,604 Megígérem, hogy visszajövök a születésnapjára. 48 00:06:11,939 --> 00:06:14,241 mondtam neked. 49 00:06:14,274 --> 00:06:16,209 Pramod, gyerünk. 50 00:06:16,243 --> 00:06:17,878 Menj innen! 51 00:06:17,911 --> 00:06:20,147 - Pramod. - Menj el. 52 00:06:20,180 --> 00:06:23,617 - Gyerünk. - Menj el, menj csak. Menj innen. 53 00:06:42,369 --> 00:06:44,705 Jacob úr! 54 00:07:02,890 --> 00:07:05,225 Mert muszáj. 55 00:07:05,258 --> 00:07:08,462 Haza kell mennem, és megpróbálnom szerezni egy kis pénzt 56 00:07:08,496 --> 00:07:10,698 hogy új könyveket és gyógyszert vásárolhassunk 57 00:07:10,731 --> 00:07:14,034 és élelmet, és segíts a többieknek. 58 00:07:17,738 --> 00:07:19,840 Esküszöm. 59 00:07:19,873 --> 00:07:23,511 És tudod mit? én leszek minden második nap hívlak. 60 00:07:25,445 --> 00:07:27,881 És ez nem lesz sokszor, 61 00:07:27,915 --> 00:07:30,551 mert nyolc nap múlva otthon leszek. 62 00:07:32,019 --> 00:07:34,522 Talán egy nap elvihetsz oda. 63 00:07:37,024 --> 00:07:39,126 Talán. 64 00:07:39,159 --> 00:07:41,261 éhes vagy? 65 00:07:41,294 --> 00:07:43,764 - Igen. - Oké. 66 00:07:52,105 --> 00:07:56,009 * először a történelemben 67 00:07:56,043 --> 00:07:59,813 * Elkezd esni az eső 68 00:07:59,847 --> 00:08:04,184 * esik az eső, halleluja 69 00:08:04,217 --> 00:08:07,955 * esik az eső férfiak, ámen 70 00:08:07,988 --> 00:08:11,959 * Kimegyek, elengedem magam 71 00:08:11,992 --> 00:08:16,429 * teljesen átázott 72 00:08:16,463 --> 00:08:17,831 * esik az eső... 73 00:11:43,070 --> 00:11:45,572 - gyere vissza hamarosan. - Fiúk: Viszlát Jacob! 74 00:11:45,605 --> 00:11:49,142 - Viszlát Jacob! - Viszlát. Viszlát. 75 00:11:49,176 --> 00:11:51,311 Viszlát, Jacob. Hiányozni fogsz nekünk. 76 00:11:51,344 --> 00:11:53,113 Vigyázz. Vigyázz. 77 00:16:08,368 --> 00:16:10,303 Új bejegyzés 78 00:21:19,078 --> 00:21:20,680 - szia. - Szia. 79 00:21:47,139 --> 00:21:50,109 Hoppá. 80 00:21:50,142 --> 00:21:54,213 Hello hello hello hello. 81 00:26:07,366 --> 00:26:09,602 Anna. 82 00:35:48,314 --> 00:35:50,048 * meg kell rázni a tested 83 00:35:51,817 --> 00:35:54,553 * Gyerünk, lány 84 00:35:55,754 --> 00:35:57,456 * táncolj a zenére 85 00:35:57,489 --> 00:35:59,625 * ünnepelni 86 00:36:00,759 --> 00:36:02,861 * üss meg háromszor, bébi 87 00:36:04,730 --> 00:36:07,333 * jaj, istenem 88 00:36:08,734 --> 00:36:10,736 * irány a padló 89 00:36:13,004 --> 00:36:15,173 * érezni a zenét 90 00:36:16,642 --> 00:36:18,944 * rázza meg, kicsim 91 00:36:20,946 --> 00:36:22,981 * többért könyörögni 92 00:36:24,516 --> 00:36:25,884 * játszani egész éjszaka 93 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 * táncolni egész éjjel 94 00:36:32,624 --> 00:36:34,059 * add ide 95 00:36:36,462 --> 00:36:38,397 * engedd szabaddá magad 96 00:36:40,566 --> 00:36:42,701 * Gyerünk, lány 97 00:36:42,734 --> 00:36:45,537 * jaj, istenem... 98 00:36:45,571 --> 00:36:48,139 Helene. 99 00:36:48,173 --> 00:36:49,741 * Gyerünk, lány 100 00:36:52,210 --> 00:36:54,112 * Ideje megrázni a testet... 101 00:36:55,681 --> 00:36:57,783 * Gyerünk, lány 102 00:36:59,885 --> 00:37:01,953 * táncolj a zenére 103 00:37:01,987 --> 00:37:03,021 * ünnepelni. 104 00:49:06,544 --> 00:49:08,579 - Szia. - Szia. 105 00:52:46,631 --> 00:52:49,200 Nemsokára itthon leszek. 106 01:07:21,471 --> 01:07:22,739 Szia. 107 01:14:04,407 --> 01:14:06,409 Helló. 108 01:18:59,435 --> 01:19:02,071 - Szia. - Szia. 109 01:21:26,582 --> 01:21:28,651 Egy hét. Már csak egy hét, pramod. 110 01:21:28,684 --> 01:21:31,020 Szóval eljössz a születésnapomra? 111 01:21:31,054 --> 01:21:33,856 Természetesen eljövök a születésnapodra. ezt nem hagynám ki. 112 01:21:33,889 --> 01:21:35,124 megígérem. 113 01:21:42,698 --> 01:21:44,867 Kuss. Te leszel a következő. 114 01:21:52,041 --> 01:21:56,712 - Tudom, hogy megígértem. - Nem jössz a születésnapomra? 115 01:21:56,745 --> 01:21:59,415 Ó, pramod, nagyon sajnálom, de... 116 01:21:59,448 --> 01:22:01,951 órára kell mennem. 117 01:22:01,985 --> 01:22:03,987 Viszlát. 118 01:25:15,077 --> 01:25:16,379 Jacob. 119 01:25:29,558 --> 01:25:30,759 Jacob. 120 01:26:21,610 --> 01:26:24,647 Jacob... 121 01:31:05,127 --> 01:31:09,097 - Helló. - Mrs. Shaw, Jacob vagyok. 122 01:31:09,131 --> 01:31:11,800 Szia Jacob. Akarsz beszélni a pramoddal? 123 01:31:11,834 --> 01:31:14,136 Nem, ez rendben van. Csak hagyd aludni. 124 01:31:14,169 --> 01:31:17,205 Nem, ébren van. Megyek érte. 125 01:31:17,239 --> 01:31:20,008 Ez rendben van. beszélnem kell veled. 126 01:31:20,042 --> 01:31:22,978 Valami baj van? 127 01:31:25,080 --> 01:31:26,815 jól vagy? 128 01:31:26,849 --> 01:31:28,250 Igen. 129 01:31:28,283 --> 01:31:30,252 Megkaptuk a pénzt? 130 01:31:31,720 --> 01:31:33,221 Jacob? 131 01:31:33,255 --> 01:31:35,323 Igen. Igen, azt hiszem. 132 01:31:35,357 --> 01:31:37,526 Akkor mi a probléma? 133 01:31:43,031 --> 01:31:45,133 Nem jövök vissza, Mrs. Shaw. 134 01:31:45,167 --> 01:31:47,836 itt kell maradnom. 135 01:34:11,546 --> 01:34:13,415 Gyerünk. 136 01:46:36,558 --> 01:46:39,994 * ...A történelemben először 137 01:46:40,027 --> 01:46:44,298 * Elkezd esni az eső 138 01:46:44,331 --> 01:46:48,235 * esik az eső, halleluja 139 01:46:48,269 --> 01:46:52,507 * esik az eső férfiak, ámen 140 01:46:52,540 --> 01:46:56,711 * Kimegyek, elengedem magam 141 01:46:56,744 --> 01:47:01,015 * teljesen átázott 142 01:47:01,048 --> 01:47:04,719 * esik az eső, halleluja 143 01:47:04,752 --> 01:47:09,156 * esik az eső férfiak, minden példány 144 01:47:09,190 --> 01:47:12,827 * magas, szőke, sötét és sovány 145 01:47:12,860 --> 01:47:18,600 * durva és kemény, erős és aljas 146 01:47:18,633 --> 01:47:22,904 * Isten áldja az anyatermészetet 147 01:47:22,937 --> 01:47:26,774 * ő is egyedülálló nő 148 01:47:26,808 --> 01:47:29,544 * felvette az eget 149 01:47:29,577 --> 01:47:33,748 * és azt tette, amit tennie kellett 150 01:47:33,781 --> 01:47:37,652 * minden angyallal megküzdött 151 01:47:37,685 --> 01:47:39,987 * és átrendezte az eget 152 01:47:40,021 --> 01:47:44,191 * hogy minden egyes nő 153 01:47:44,225 --> 01:47:50,264 * megtalálhatta a tökéletes pasit. 154 01:55:26,153 --> 01:55:28,189 Jacob úr. 155 01:55:28,222 --> 01:55:31,225 Pramod. Pramod, gyere ide. 156 01:55:33,094 --> 01:55:34,228 Ohhh. 157 01:55:34,261 --> 01:55:38,199 hiányoztál. Ó, hiányoztál. 158 01:55:40,034 --> 01:55:42,069 Jól voltál? 159 01:55:42,103 --> 01:55:45,472 Igen, minden nagyon jó. 160 01:55:45,506 --> 01:55:47,408 Mi ez? 161 01:55:50,144 --> 01:55:52,779 Olyan magas vagy. Mi ez? Hadd nézzek rád. 162 01:55:54,648 --> 01:55:56,150 Hadd lássam. 163 01:55:56,183 --> 01:55:59,120 Ó nem, pramod. Magasabb vagy nálam. 164 01:55:59,153 --> 01:56:01,822 Mi ez, pramod? Mi ez? Mi ez? 165 01:56:07,061 --> 01:56:09,030 És új célokat kaptál, meg minden. 166 01:56:10,764 --> 01:56:12,966 - Örülsz ennek? - Igen. 167 01:56:17,004 --> 01:56:19,640 - Hiányoztam? - Sokat. 168 01:56:26,647 --> 01:56:28,915 Pramod, szeretnék kérdezni valamiről. 169 01:56:28,949 --> 01:56:31,018 Nem kell azonnal válaszolnod 170 01:56:31,052 --> 01:56:33,020 mert itt maradok egész héten. 171 01:56:33,054 --> 01:56:35,289 - Oké? - Igen. 172 01:56:39,493 --> 01:56:41,695 Hogy szeretnél velem jönni és élni 173 01:56:41,728 --> 01:56:43,997 Dániában? 174 01:56:54,108 --> 01:56:56,177 Nem tudom. 175 01:56:56,210 --> 01:56:58,979 Nem hiszem. 176 01:57:03,016 --> 01:57:06,287 De tudod, jöhetünk meglátogatni 177 01:57:06,320 --> 01:57:07,854 amennyit csak akarunk. 178 01:57:07,888 --> 01:57:10,457 De itt akarok maradni. 179 01:57:10,491 --> 01:57:14,561 Itt most minden olyan jó. 180 01:57:14,595 --> 01:57:17,030 Nem akarok ott élni. 181 01:57:17,064 --> 01:57:20,401 Nem szereted az ottani embereket. 182 01:57:20,434 --> 01:57:23,504 Ezt te magad mondtad. 183 01:57:33,414 --> 01:57:36,883 Igen, de te... 184 01:57:36,917 --> 01:57:40,621 de akkor nem látjuk egymást, pramod. 185 01:57:40,654 --> 01:57:43,190 Jöhetsz és meglátogathatod. 186 01:57:59,173 --> 01:58:01,275 Szeretnél kimenni játszani? 187 01:58:01,308 --> 01:58:03,310 Igen. 188 01:58:18,559 --> 01:58:20,561 Megy. 189 01:58:33,440 --> 01:58:35,776 Pramod, pramod.